我們知道，駕照是駕駛證的別名全稱機(jī)動(dòng)車駕駛證，依照法律機(jī)動(dòng)車輛駕駛?cè)藛T所需申領(lǐng)的證照。駕照翻譯是持有國(guó)外駕照回國(guó)換取國(guó)內(nèi)駕照或持有國(guó)內(nèi)駕照去國(guó)外開(kāi)車或租車時(shí)使用，需要將駕照翻譯成目標(biāo)國(guó)家的官方語(yǔ)言。那么，如何做好駕照翻譯，需要注意哪些問(wèn)題？

駕照翻譯蓋章-駕駛證翻譯過(guò)程中注意哪些問(wèn)題？

1、為了方便國(guó)際間的交通運(yùn)輸,聯(lián)合國(guó)制定了道路交通公約。該公約規(guī)定，凡是在組織范圍內(nèi)的成員國(guó),將交通信號(hào)、法規(guī)等一體化,“國(guó)際駕照”由此誕生，但是由于中國(guó)并沒(méi)有加入此組織,所以,我們不能享受這樣的待遇,在出國(guó)旅游想要租車的情況下,我們還是需要進(jìn)行駕照翻譯并公證的。

2、駕照翻譯不像文學(xué)作品之類的翻譯,不需要有很強(qiáng)的文字功底,也不需要根據(jù)全文的意思將它意譯的多么有內(nèi)涵,有深意，表達(dá)出多么重要的中心思想,駕照翻譯只需要直譯就可以了,但是一定要保證其準(zhǔn)確性。由于不同的國(guó)家其國(guó)情不同,租車公司對(duì)于駕照的認(rèn)證也有所差異的;所以在進(jìn)行駕照翻譯公證時(shí)一定要詢問(wèn)清楚,在涉及到相關(guān)法律時(shí),如果出現(xiàn)任的問(wèn)題,當(dāng)?shù)厥侨绾闻卸ǖ?是否有相關(guān)的法律法規(guī)支持這一點(diǎn)是非常重要的,一定要詢問(wèn)清楚,否則再出現(xiàn)任何可題,吃虧的就是我們自己了。

有些國(guó)家拿到駕照翻譯證件后就可以直接上路了。而有些國(guó)家是不可以的,原因在于不知道此駕照翻譯證件是否真實(shí),不能夠完全的信任你，這個(gè)時(shí)候就需要找到權(quán)威的認(rèn)證機(jī)構(gòu)去進(jìn)行駕照翻譯認(rèn)證才可以,比如大使館,外交部等。

3、簡(jiǎn)單的說(shuō),翻譯就是各國(guó)文化之間交流的橋梁,是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化成另一種語(yǔ)言的表現(xiàn)形式

駕照翻譯也不例外,為了能夠更好的在外國(guó)獲得自由的旅行機(jī)會(huì),不受限于車輛、時(shí)間、地點(diǎn),自駕游是最方便快捷的方式了，但是駕照翻譯一定要找專業(yè)翻譯公司進(jìn)行翻譯,否則期間一旦出現(xiàn)什么小差錯(cuò)，不但會(huì)使自己的信譽(yù)度受損,也會(huì)降低租車公司對(duì)你的信任,所以,找專業(yè)翻譯公司進(jìn)行駕照翻譯是非常有必要的。

據(jù)了解，目前翻譯公司的駕照翻譯服務(wù)主要有兩類：

其一、境外開(kāi)車。國(guó)內(nèi)客戶在國(guó)外短期租車或開(kāi)車需要辦理具備國(guó)外機(jī)構(gòu)認(rèn)可的翻譯資質(zhì)以及簽章的駕照翻譯認(rèn)證。

其二、境外換證。國(guó)外駕照回國(guó)后更換國(guó)內(nèi)駕照，車管所要求國(guó)外駕照翻譯件具有翻譯專用章和相關(guān)資料才能預(yù)約考試進(jìn)行換證。

在進(jìn)行駕照翻譯時(shí)，譯員對(duì)所要翻譯的內(nèi)容有一定的了解，要根據(jù)翻譯內(nèi)容做好譯前的術(shù)語(yǔ)表準(zhǔn)備，不要發(fā)生誤譯專業(yè)名詞的情況。

由于不同國(guó)家對(duì)于駕照翻譯的要求和認(rèn)可度不同，為了確保駕照翻譯的準(zhǔn)確性，務(wù)必找專業(yè)的翻譯公司。海歷陽(yáng)光翻譯擁有證件翻譯的正規(guī)資質(zhì)，可以提供美國(guó)駕照翻譯，日本駕照翻譯，韓國(guó)駕照翻譯，阿拉伯駕照翻譯，泰國(guó)駕照翻譯等多國(guó)家駕照翻譯服務(wù)，符合國(guó)際通行的駕照標(biāo)準(zhǔn)。

    以上就是海歷陽(yáng)光翻譯公司就駕駛證翻譯過(guò)程中注意哪些問(wèn)題的介紹,如果您有駕照翻譯需求，海歷陽(yáng)光可以為您提供相應(yīng)的解決方案,具體的翻譯流程及翻譯價(jià)格請(qǐng)咨詢?cè)诰€客服, 也可以聯(lián)系我們，海歷陽(yáng)光翻譯將竭誠(chéng)為您服務(wù)。